Sound attenuation and anharmonic damping in solids with correlated disorder