Porous versus Compact Nanosized Fe(III)-Based Water Oxidation Catalyst for Photoanodes Functionalization