Replicating vesicles as models of primitive cell growth and division