Accelerating rejection-based simulation of biochemical reactions with bounded acceptance probability