Sul testimone monacense di "Reis glorios": note linguistiche e testuali

Il saggio identifica, nel complesso ibridismo linguistico del testimone monacense di Reis glorios, la presenza di alcune forme riconducibili a uno strato italiano settentrionale, precedente alla patina siciliana già individuata in un recente saggio di Costanzo Di Girolamo. Questa stratigrafia linguistica illumina il percorso compiuto dall’alba di Giraut de Borneil al di qua delle Alpi: una tradizione italiana che ha il suo inizio nelle regioni nordoccidentali più in contatto con la Provenza e da lì prosegue verso la Sicilia. La nuova interpretazione di alcune forme implica, inoltre, l’ipotesi di una fattura italiana dell’ultima strofa, trasmessa unicamente da questo manoscritto.