"Manoeuvrer en douceur". Traduction et philologie des textes politiques. La Monarchie de Dante