Spectra and scattering of light lattice nuclei from effective field theory