Immigrants and home in the making: thresholds of domesticity, commonality and publicness