Accurate determination of the interaction between Λ hyperons and nucleons from auxiliary field diffusion Monte Carlo calculations