Quantum Monte Carlo calculations of neutron matter with nonlocal chiral interactions