Transport through a double barrier for interacting quasi one-dimensional electrons in a quantum wire in the presence of a transverse magnetic field