Liquid nanodroplet formation through phase explosion mechanism in laser-irradiated metal targets