Josephson Oscillations and Self-Trapping of Superfluid Fermions in a Double-Well Potential