Eshelby twist and correlation effects in diffraction from nanocrystals