Many-body Bose systems and the hard-sphere model: Dynamic properties from the weak to the strong interaction regime