Chance vs. necessity in living systems: A false antinomy