Functional determinant of the massive Laplace operator and the multiplicative anomaly