Integrating artificial with natural cells to translate chemical messages that direct E. coli behaviour