Fogazzaro, Pio X e il modernismo