Modeling the elastic anisotropy of woven hierarchical biological tissues and scaffolds: theory and experiments