Conventionality, Creativity and Translated Text: the Implications of Electronic Corpora in Translation