Archaeology and Technology: Towards Collaborative Decipherment of Non-Verbal Markings