CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è l'Anagrafe della ricerca dell'Università degli Studi di Trento, e ha lo scopo di raccogliere, documentare, diffondere e conservare le informazioni relative alla produzione scientifica degli autori afferenti all'Università degli Studi di Trento.
EnglishNel Capitolo 14 di "La Regenta" (1884), Leopoldo Alas Clarín descrive con grande dettaglio la dinamica del gioco infantile "Zurriágame la melunga", appartenente alla categoria di giochi-indovinelli e che gli specialisti in etnografia hanno documentato nelle aree del nord-ovest della Penisola Iberica. L'episodio si rivela una sfida linguistica di complessa traduzione in altre lingue, poiché si deve tener conto di diversi elementi di natura socio-culturale. Si prendono in considerazione per l'analisi le versioni in lingua italiana, francese, portoghese, inglese e serbia.
| Titolo: | Jugando al "zurriágame la melunga" en distintas partes del mundo |
| Autori Unitn: | |
| Anno di pubblicazione: | 2012 |
| Abstract: | Nel Capitolo 14 di "La Regenta" (1884), Leopoldo Alas Clarín descrive con grande dettaglio la dinamica del gioco infantile "Zurriágame la melunga", appartenente alla categoria di giochi-indovinelli e che gli specialisti in etnografia hanno documentato nelle aree del nord-ovest della Penisola Iberica. L'episodio si rivela una sfida linguistica di complessa traduzione in altre lingue, poiché si deve tener conto di diversi elementi di natura socio-culturale. Si prendono in considerazione per l'analisi le versioni in lingua italiana, francese, portoghese, inglese e serbia. |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11572/94948 |
| ISBN: | 9788890789700 |
| Appare nelle tipologie: | 02.1 Saggio su volume miscellaneo o Capitolo di libro (Essay or Book Chapter) |
File in questo prodotto:
| File | Descrizione | Tipologia | Licenza | |
|---|---|---|---|---|
| Canals - La Regenta (2012).pdf | Post-Print | Tutti i diritti riservati (All rights reserved) | Open Access Visualizza/Apri |
Copyright © 2018