Out-of-plane reflection and refraction of light by plasmonic interfaces with phase discontinuities