Metalinguaggi e metatesti: lingua, letteratura e traduzione