Svevo in Francia, Crémieux in Italia: le prime avventure di Zeno oltrefrontiera