Electromagnetic tracking of transceiver-free targets in wireless networked environments