Il saggio approfondisce, attraverso documenti editi e inediti, la traduzione da parte di Emilio Cecchi di In the South Seas (Nei mari del Sud), i racconti di R.L. Stevenson pubblicati sul n. 2 (febbraio 1920) e n. 3 (marzo 1920) della rivista «La Ronda». Si dimostra così la profonda influenza dello scrittore scozzese sulla prosa d’arte cecchiana a partire proprio da I pesci rossi.