Optical superlattices: where photons behave like electrons