I piani urbanistici di attuazione, Dal piano particolareggiato al piano operativo