Lingua franca tra oralitä e scrittura