Empirical methods for studying interpretation