Re-making the Cantos: nell'officina di Ezra Pound

Il saggio “Remaking the Cantos: nell’officina di Ezra Pound” è un’analisi filologico-comparatistica della presenza dell’elemento trobadorico nella produzione di Ezra Pound. Lo scopo dell’indagine genetica, condotta prevalentemente su materiali inediti conservati negli archivi poundiani della Beinecke Library dell’Università di Yale, è quello di studiare le fonti provenzali conosciute e utilizzate dall’autore americano, verificandone le modalità di reimpiego creativo nella sua produzione lirica. Il dossier genetico così allestito mostra come gli esercizi di traduzione dal provenzale servano a Pound, da un lato, per creare le dramatis personae della produzione giovanile, dall’altro siano il nucleo primitivo delle citazioni trobadoriche nei Cantos, queste ultime frutto di un processo di condensazione sintattica e concettuale anche arbitraria ma funzionale all’obscuritas epica dell’opera.