Umorismo e satira nella letteratura russa: testi, traduzioni, commenti. Omaggio a Sergio Pescatori

Il volume rappresenta un’antologia di brani tratti da opere della letteratura umoristica e satirica russa, un materiale cronologicamente collocato in un periodo che va dal Settecento ai giorni nostri e tipologicamente afferente sia ai generi in prosa, che a quelli in versi e al teatro. I testi presentati nella loro veste originale sono accompagnati dalla traduzione a fronte e da un commento, entrambi redatti da studiosi e amici di Sergio Pescatori, alla cui carriera il libro è dedicato. Il focus principale del volume riguarda la traduzione e i suoi problemi; tuttavia, nei brevi commenti si pone attenzione anche a questioni linguistico-stilistiche, nonché al contesto storico-culturale in cui ogni singola opera si colloca. Per il rigore scientifico, ma altresì per la concezione versatile e in parte divulgativa, la miscellanea può rendersi utile anche per l’attività didattica.