Found in translation: National concepts and EU legal terminology