Donatello, Testa del Gattamelata