Apuntes de fraseología contastiva: a propósito del zoónimo “gato”