Stress induced elastic anisotropy and strain localization in sand