Adaptive message packing for group communication systems