Un universo ristretto: normalizzazione responsiva 'in lyricis'