Duality between affine bundles and analytical mechanics: atti