Carlo Battisti, glottologo e attore neorealista