"Donna Rosita nubile", messinscena di una metafora