Methods to extend Greek and Latin corpora with variants and conjectures: mapping critical apparatuses onto reference text