Ion-exchange processes in active glasses: spectroscopic and structural characterization