La distribuzione delle sillabe nelle edizioni moderne dei Kyrie del Cinquecento: il caso del primo libro di Messe di Tomás Luis de Victoria (1576)

Il contributo analizza una questione centrale che il moderno editore deve affrontare rispetto alla trascrizione di un Kyrie appartenente ad una messa polifonica cinquecentesca: la distribuzione delle sillabe del testo rispetto alle note, in modo che agli esecutori sia offerta una trascrizione moderna che risponda alla prassi della seconda metà del secolo XVI. Sono prese in esame le lezioni e le soluzioni (mutevoli nel tempo) dei libri di canto liturgico con notazione ed è analizzato il contesto, partendo dalle diverse informazioni presenti nel libro considerato (e nei libri consimili della stessa epoca), nella trattatistica coeva, nell’acceso dibattito sui ‘barbarismi’.