Tradizione giuridica romana e prassi orientali: tracce, permanenze e aporie nei manoscritti della versione R del cd. Liber Syrus-Romanus

Il volume si inserisce nel progetto di traduzione in italiano delle versioni in lingua latina, tedesca ed araba dei manoscritti del Liber Syrus-romanus, sotto la direzione di Francesca Galgano. Il progetto mira a valorizzare la tradizione testuale di questi manoscritti, quali strumenti di studio della conoscenza degli istituti di diritto romano che, senza soluzione di continuità hanno permeato la vita giuridica di quei territori soggetti prima alla dominazione romana poi a quella islamica. La natura pratica della tradizione manoscritta appare indiscussa e risponde all'esigenza di applicare la raccolta di νόμοι ai sudditi cristiani cui era permesso vivere iure romano. L'analisi della versione R ha voluto mettere in risalto sia la natura pratica del testo, sia gli adeguamenti al diritto vigente, indagando i principali istituti trattati di diritto di famiglia e successorio, nonché dei rapporti obbligatori, alla luce delle norme imperiali dei secoli IV-V e VI, così come dell’apporto della prassi giurisprudenziale.