Il pluralismo religioso tra diritto di proselitismo e diritto di ‘essere lasciati in pace’: quale punto di equilibrio?

Questo contributo tratta dell’acceso dibattito internazionale intorno al diritto di proselitismo e a quello che sempre più spesso viene proposto come suo necessario limite, vale a dire quello di ‘essere lasciati in pace’. Esamina i nodi del confronto dal punto di vista delle libertà individuali e collettive, e le specifiche declinazioni che esso assume nelle diverse regioni del mondo. Infine, individua alcune condizioni che potrebbero costituire un punto di partenza della difficile ricerca di un equilibrio tra i vari diritti in gioco.

Religious pluralism between the right to proselytise and the right ‘to be left alone’: which point of balance? This contribution focuses on the international heated debate on the right to proselytism and to what is presented more and more frequently as its necessary limitation, that is, the right to be left alone. It examines the issues at stake from the point of view of the individual and collective freedoms, as well as the specific declinations of this problem in the different regions of the world. Finally, it identifies some conditions that may constitute the starting point of the difficult search for a balance between the different rights concerned.