Optical properties of atomic Mott insulators:from slow light to dynamical Casimir effects