Emergent Coordination and Aggregate Efficiency in Minority Games